-
1 апоплексический инсульт
Большой русско-английский медицинский словарь > апоплексический инсульт
-
2 апоплексический удар
apoplectic stroke/fit, seizure apoplectic stroke -
3 удар
м.1) ( воздействие) blow [-əʊ]; stroke; ( острым оружием) stab; ( плетью) lash, slash; (ногой, копытом) kick; ( кулаком) punch, cuffуда́р ножо́м в спи́ну — stab in the back
уда́р попа́л в цель — the blow went home
одни́м уда́ром — at one blow / stroke
смерте́льный [роково́й] уда́р — fatal blow; deathblow
наноси́ть уда́р (дт.) — strike / deal / deliver a blow (i)
отби́ть уда́р — parry a blow
возврати́ть уда́р, нанести́ отве́тный уда́р (дт.) — strike (d) back
2) (звук от соударения, пульсации и т.п.) strokeуда́р гро́ма — thunderclap, crash / peal of thunder
уда́р ко́локола — stroke of the bell
уда́ры пу́льса — beat(ing) sg of the pulse
3) (внезапное несчастье, горе) blowэ́то для него́ тяжёлый уда́р — it is a hard / sad blow to him, he's hard hit
4) (нападение, атака) attack, blow; strikeбо́мбовый уда́р воен. — bombing raid / attack
уда́р с во́здуха воен. — air strike
гла́вный уда́р воен. — main blow / attack
5) разг. ( кровоизлияние в мозг) stroke, apoplectic stroke / seizure ['siːʒə]6) спорт blow, kickсвобо́дный уда́р (в футболе) — free kick
••под уда́ром — open to the attack; in danger; шахм. en prise [ɑːn'priːz], in line for capture
ста́вить под уда́р (вн.) — endanger (d), jeopardize ['ʤe-] (d)
быть в уда́ре разг. — be at one's best, be in good / great form
одни́м уда́ром уби́ть двух за́йцев погов. — ≈ kill two birds with one stone
-
4 К-228
КОНДРАШКА ХВАТИЛ (СТУКНУЛ, ПРИШИБ) кого substand КОНДРАТИЙ ХВАТИЛ obs, sub-stand VP subj s.o. suddenly became paralyzed or died as the result of an apoplectic stroke: X-a кондрашка хватит - X will drop dead from a stroke (from apoplexy) X will have (will suffer) a strokes.o. sth. will give X a stroke. "...A вас, если так будете надуваться и наливаться кровью, скоро кондрашка хватит!» (Амальрик 1). "As for you, if you go swelling up with anger until you're red in the face, you'll soon drop dead from apoplexy" (1a).«От таких новостей кондрашка может хватить» (Грекова 3). "News like that can give you a stroke" (3a)According to historian Sergey Solovyov, this phrase might be related to the name of Кондратий (Кондрашка) Булавин, who led the peasant uprising of 1707. Cited in M.I. Mikhelson, «Русская мысль и речь. Своё и чужое. Опыт русской фразеологии» (St. Petersburg: 1912) and other sources. -
5 кондратий хватил
• КОНДРАШКА ХВАТИЛ( СТУКНУЛ, ПРИШИБ) кого substand; КОНДРАТИЙ ХВАТИЛ obs, substand[VPsubj]=====⇒ s.o. suddenly became paralyzed or died as the result of an apoplectic stroke:- s.o. (sth.) will give X a stroke.♦ "...А вас, если так будете надуваться и наливаться кровью, скоро кондрашка хватит!" (Амальрик 1). "As for you, if you go swelling up with anger until you're red in the face, you'll soon drop dead from apoplexy" (1a).♦ "От таких новостей кондрашка может хватить" (Грекова 3). "News like that can give you a stroke" (3a)—————Большой русско-английский фразеологический словарь > кондратий хватил
-
6 кондрашка пришиб
• КОНДРАШКА ХВАТИЛ( СТУКНУЛ, ПРИШИБ) кого substand; КОНДРАТИЙ ХВАТИЛ obs, substand[VPsubj]=====⇒ s.o. suddenly became paralyzed or died as the result of an apoplectic stroke:- s.o. (sth.) will give X a stroke.♦ "...А вас, если так будете надуваться и наливаться кровью, скоро кондрашка хватит!" (Амальрик 1). "As for you, if you go swelling up with anger until you're red in the face, you'll soon drop dead from apoplexy" (1a).♦ "От таких новостей кондрашка может хватить" (Грекова 3). "News like that can give you a stroke" (3a)—————Большой русско-английский фразеологический словарь > кондрашка пришиб
-
7 кондрашка стукнул
• КОНДРАШКА ХВАТИЛ( СТУКНУЛ, ПРИШИБ) кого substand; КОНДРАТИЙ ХВАТИЛ obs, substand[VPsubj]=====⇒ s.o. suddenly became paralyzed or died as the result of an apoplectic stroke:- s.o. (sth.) will give X a stroke.♦ "...А вас, если так будете надуваться и наливаться кровью, скоро кондрашка хватит!" (Амальрик 1). "As for you, if you go swelling up with anger until you're red in the face, you'll soon drop dead from apoplexy" (1a).♦ "От таких новостей кондрашка может хватить" (Грекова 3). "News like that can give you a stroke" (3a)—————Большой русско-английский фразеологический словарь > кондрашка стукнул
-
8 кондрашка хватил
• КОНДРАШКА ХВАТИЛ (СТУКНУЛ, ПРИШИБ) кого substand; КОНДРАТИЙ ХВАТИЛ obs, substand[VPsubj]=====⇒ s.o. suddenly became paralyzed or died as the result of an apoplectic stroke:- s.o. (sth.) will give X a stroke.♦ "...А вас, если так будете надуваться и наливаться кровью, скоро кондрашка хватит!" (Амальрик 1). "As for you, if you go swelling up with anger until you're red in the face, you'll soon drop dead from apoplexy" (1a).♦ "От таких новостей кондрашка может хватить" (Грекова 3). "News like that can give you a stroke" (3a)—————Большой русско-английский фразеологический словарь > кондрашка хватил
-
9 удар
м.1. (в разн. знач.) blow; stroke; воен. тж. thrust; ( острым оружием) stab; ( плетью) lash, slash; (ногой, копытом) kick; ( кулаком) punch, cuffсвободный удар ( в футболе) — free kick
это для него тяжёлый удар — it is a hard / sad blow to him, he's hard hit
одним ударом — at one blow / stroke
смертельный, роковой удар — fatal blow; death-blow
бомбовый удар воен. — bombing raid / attack
удар с воздуха воен. — air strike
удар в штыки воен. — bayonet assault
главный удар воен. — main blow / attack
наносить удар (дт.) — strike* / deal* / parry a blow
возвратить удар, нанести ответный удар (дт.) — strike* back (d.)
2. ( звук) strokeудар грома — thunder-clap, crash / real of thunder
3. ( кровоизлияние в мозг) stroke, apoplectic stroke / seizure♢
ставить под удар (вн.) — endanger (d.), jeopardize (d.)быть в ударе разг. — be at one's best, be in good / great form
-
10 удар
муж.1) (в разл. знач.) blow; воен. тж. thrust; (острым оружием) stab; ( плетью) lash, slash; (ногой, копытом) kick; (кулаком) punch, cuff; мн. ч. hammeringнаносить удар (кому-л./чему-л.) — to strike/deal/deliver a blow
это для него тяжелый удар — it is a hard/sad blow to him, he's hard hit
нанести встречный удар — ( в боксе) counter спорт
делать неудачный удар — ( в гольфе) foozle
удар снизу — ( в боксе) upper-cut
бомбовый удар — воен. bombing raid/attack
возвратить удар — (кому-л.) to strike back
главный удар — воен. main blow/attack
завершающий смертельный удар — франц. coup de grace
одним ударом — at one blow/stroke, in/with one stroke
смертельный удар — fatal blow; death-blow
удар в штыки — воен. bayonet assault
удар с воздуха — воен. air strike
удар с полулета — спорт ( в футболе) drop-kick
удар слева — ( в теннисе) backhand
удар справа — ( в теннисе) forehand
2) (звук) strokeудар грома — thunder-clap, crash/peal of thunder
3) ( кровоизлияние в мозг) stroke, apoplectic stroke/seizure••быть под ударом — to be open to attack ( о противнике); to be in danger/jeopardy ( быть в опасности)
ставить под удар (кого-л./что-л.) — to endanger, jeopardize
-
11 У-40
УДАР ХВАТИЛ кого coll VP subj.) s.o. suddenly became paralyzed or died as the result of an apoplectic stroke: X-a удар хватил - X had a seizure (a stroke) X dropped dead from a stroke (from apoplexy).Я не знаю, жив ли остался священник, по лицу которого катились слезы. У него был такой вид, что вот-вот его хватит удар (Мандельштам 2). I do not know whether the priest with tears running down his cheeks survived: he looked as though he would have a stroke any moment (2a). -
12 удар хватил
• УДАР ХВАТИЛ кого coll[VPsubj]=====⇒ s.o. suddenly became paralyzed or died as the result of an apoplectic stroke:- X dropped dead from a stroke < from apoplexy>.♦ Я не знаю, жив ли остался священник, по лицу которого катились слезы. У него был такой вид, что вот-вот его хватит удар (Мандельштам 2). I do not know whether the priest with tears running down his cheeks survived: he looked as though he would have a stroke any moment (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > удар хватил
-
13 удар
1) (в разл. знач.) blow; воен. тж. thrust; (острым оружием) stab; (плетью) lash, slash; (ногой, копытом) kick; (кулаком) punch, cuff; мн. hammering
2) (звук) stroke
3) (кровоизлияние в мозг) stroke, apoplectic stroke/seizure* * ** * *blow; тж. thrust; stab; lash, slash; kick; punch* * *ballbangbashblowbobbingboxbuffetbuntbuttchopclapclourcobdigfibfitflophackhitimpactimpingementimpulseimpulsionkickknockpercussionpickpushputtshocksmitestabstrikestroketellerten-strikethwack -
14 апоплектический инсульт
Medicine: apoplectic shock, apoplectic strokeУниверсальный русско-английский словарь > апоплектический инсульт
-
15 апоплексический
-
16 апоплексический
-
17 инсульт
м. мед.cerebral thrombosis, (apoplectic) stroke -
18 хватить
1. сов. см. хватать II 2. сов. (вн.) разг. (ударить)whack (d.), strike* (d.)♢
хватить через край — go* too farхватить лишнего — have a drop too much, или one too many
-
19 апоплексический синдром
невр. apoplectic [stroke] syndromeБольшой русско-английский медицинский словарь > апоплексический синдром
-
20 инсульт
м мед(apoplectic) stroke, cerebrovascular accident
- 1
- 2
См. также в других словарях:
apoplectic stroke — sudden attack of weakness affecting one side of the body which is caused by an interruption of the flow of blood to the brain … English contemporary dictionary
stroke — Synonyms and related words: Jacksonian epilepsy, Rolandic epilepsy, abdominal epilepsy, abuse, access, accomplished fact, accomplishment, ache, achievement, aching, act, acta, action, activated epilepsy, ad hoc measure, adventure, affect epilepsy … Moby Thesaurus
Apoplectic — Ap o*plec tic(#) Apoplectical Ap o*plec tic*al, a. [L. apoplecticus, Gr. ?, fr. ?: cf. F. apoplectique. See {Apoplexy}.] Relating to apoplexy; affected with, inclined to, or symptomatic of, apoplexy; as, an apoplectic person, medicine, habit or… … The Collaborative International Dictionary of English
apoplectic — (adj.) 1610s, involving apoplexy, from Fr. apoplectique (16c.), from L. apoplecticus, from Gk. apoplektikos disabled by a stroke, crippled, struck dumb, from apoplektos, verbal adjective of apoplessein (see APOPLEXY (Cf. apoplexy)). Meaning… … Etymology dictionary
apoplectic — ► ADJECTIVE 1) informal overcome with anger. 2) dated relating to apoplexy (stroke) … English terms dictionary
stroke — n. apoplexy 1) to have, suffer a stroke 2) an apoplectic; crippling, massive, severe; slight stroke movement, series of movements 3) (tennis) a backhand; forehand stroke 4) (swimming) a backstroke; breast; butterfly stroke; sidestroke sound of… … Combinatory dictionary
apoplectic — adjective Etymology: French or Late Latin; French apoplectique, from Late Latin apoplecticus, from Greek apoplēktikos, from apoplēssein Date: 1611 1. of, relating to, or causing stroke 2. affected with, inclined to, or showing symptoms of stroke… … New Collegiate Dictionary
Stroke — For other uses, see Stroke (disambiguation). Stroke Classification and external resources CT scan slice of the brain showing a right hemispheric ischemic stroke (left side of image). ICD 10 … Wikipedia
stroke — {{11}}stroke (n.) act of striking, c.1300, probably from O.E. *strac, from P.Gmc. *straikaz (Cf. M.L.G. strek, Ger. streich, Goth. striks stroke ), related to the verb stracian (see STROKE (Cf. stroke) (v.)). The meaning mark of a pen is from… … Etymology dictionary
apoplectic — apoplectically, adv. /ap euh plek tik/, adj. Also, apoplectical. 1. of or pertaining to apoplexy. 2. having or inclined to apoplexy. 3. intense enough to threaten or cause apoplexy: an apoplectic rage. n. 4. a person having or predisposed to… … Universalium
apoplectic — Relating to, suffering from, or predisposed to apoplexy. * * * ap·o·plec·tic .ap ə plek tik adj 1) of, relating to, or causing stroke 2) affected with, inclined to, or showing symptoms of stroke ap·o·plec·ti·cal·ly ti k(ə )lē adv … Medical dictionary
